翁菱访谈--迈阿密博览会 | ArtZineChina.com

[ English ] [中文]

翁菱访谈--迈阿密博览会

中国艺志

上海沪申画廊前艺术总监翁菱在11月初公布了她将离开沪申画廊，前往北京展开她的2008年奥运会艺术项目。

不过在此之前，她将于12月初带领8位中国当代艺术家参加Art Basel Miami Beach展览。这个命名为“超越符号—中国当代艺术”的展览将在700平方米的展厅内展示艺术家周春芽、顾德新、刘炜、刘建华、许江、王庆松、汪建伟、曾樊志的作品。作品涵括油画、雕塑、装置及影像各类。其主旨是展示过去20年中国当代艺术在世界艺术舞台上的独特地位和探寻其未来的可能性。中国艺志在翁菱前往迈阿密之前对她进行了访谈。

中国艺志: 这次参加迈阿密博览会的缘由？

翁菱: 迈阿密设计展主办者来到沪申画廊参观时对我说，你为什么不参加迈阿密展？他们认为中国当代艺术在现今世界当代艺术中扮演着重要角色，但他们从没有过任何比较大的关于中国当代艺术的展览，只有一些画廊在展会中展出过若干艺术家的作品。所以我想我应该做个展览。我的这个展览空间是免费的，大家对这个展览是带着对美术馆展览的期望，迈阿密博览会主办人和我很明确地表达了这一点。所以今年的迈阿密博览会会有一个很大的法国新锐艺术家空间和我们的这个中国艺术家空间。古根汉姆美术馆和法国蓬皮杜美术馆在以往的博览会上使用过我的这个空间。这些都是美术馆级别的展览。我想通过这个展览给使国际社会对中国当代艺术有个更深的理解。

中国艺志：你计划怎么做？

翁菱：我想将发生在中国文化领域的变化介绍给大家，把艺术家对社会的批评和引起公众思索的作品展示给大家。很久以来我并不愿意把国内艺术家的作品介绍给国际艺术圈，因为大家想起的是社会主义中国。但近年来随着当代艺术作品价格一直高涨，国际上有很多人开始关注中国艺术，但他们想到的只是政治元素和符号，这是很肤浅的认识。我想将真正的中国好艺术带给大家、将艺术家的个性展示给国际社会，而不仅仅是政治符号。比如大家都认为顾德新和刘炜是政治波普艺术，但其实不只是这样。这次参加我的展览的八位艺术家都很有个性，他们坚持按照自己的思路进行创作，而不是迎合社会的喜好或商业的选择。这些作品都是新的。

中国艺志：你是在试着改变国际社会对中国艺术的看法？

翁菱：是的。我愿意和国际艺术圈交流并将一些不同的东西展示给他们，让他们看到中国艺术与其它艺术的不同之处。这些中国艺术家完全具有西方艺术的风格，但又有着中国艺术独特的观点和技法。

中国艺志：那你如何看待你个人的角色？你是个艺术品商人还是策展人？

翁菱：我一直是独立的策展人。我的工作更像电影导演或制片人。所以你不能简单地说我是策展人还是艺术品商人。这次我们在迈阿密的展厅很棒，带去的艺术家也非常优秀，展览就像是中国当代艺术的展示窗。我一般来说更喜欢做主体展，像上海浦东张江项目，通过特定主题来展示和我们生活息息相关的社会风景。

超越符号--中国当代艺术展将于12月6日-9日在Art Basel Miami Beach展出。开幕式将于12月6日下午7时开始直至深夜。展场地点在Newton Building, 3901 NE 2nd Avenue, 2nd Floor. 展览时间为12月7日（周五）9点至23点，12月8日（周六）11点至23点，12月9日（周日）11点至7点.